Unter jeder Buchvorstellung hier auf Kaffeehaussitzer stehen die bibliographischen Angaben des Buches. Und es ist selbstverständlich, dass bei Übersetzungen auch die Namen der Übersetzenden genannt werden. Inzwischen ist es selbstverständlich – so müsste ich das ehrlicherweise formulieren, denn jahrelang hatte ich mir wenig Gedanken über die Bedeutung einer gelungenen Übersetzung gemacht. Oder über die großartige Leistung, die damit verbunden ist. Erst beim Bloggen über Literatur ist mir klar geworden, wie viele intensive Leseerlebnisse ich der Arbeit derjenigen verdanke, die Texte ins Deutsche übertragen: Im Beitrag »Die Bücher meines Lebens« etwa berichte ich von fünfzehn Werken, die mein Leserleben nachhaltig geprägt haben – elf davon sind Übersetzungen.
Überhaupt ist ein sehr großer Teil der auf Kaffeehaussitzer vorgestellten Bücher Literatur, die im Original nicht auf Deutsch verfasst wurde. Daher nennt das untenstehende Verzeichnis die Menschen des Literaturbetriebs, ohne die ich zahlreiche Werke nicht hätte lesen können: Die Übersetzerinnen und Übersetzer. Unter jedem Namen stehen die von ihnen ins Deutsche übertragenen Bücher, die hier im Blog vorgestellt werden; bei mehreren Beteiligten ist jeder Name einzeln aufgeführt (jeweils mit Hinweis auf die anderen).
Und wer sich ausführlicher mit dem Thema beschäftigen möchte, dem sei unbedingt das Online Magazin TraLaLit empfohlen, das sich ausschließlich mit Literaturübersetzungen beschäftigt. Es ehrt mich sehr, dass ich dort einen Gastbeitrag veröffentlichen durfte, der sich mit einem der schönsten Texte beschäftigt, den ich kenne. Und seiner Übersetzung.
Liste der Übersetzerinnen und Übersetzer im Blog Kaffeehaussitzer
Bettina Abarbanell
John Freeman Gill, Die Fassadendiebe (mit Nikolaus Hansen)
Ruth Achlama
Ayelet Gundar-Goshen, Löwen wecken
Henning Ahrens
Jennifer Egan, Candy Haus
Nathaniel Rich, King Zeno
Philipp Albers
Garrett M. Graff, Und auf einmal diese Stille (mit Hannes Meyer)
Ursel Allenstein
Johan Harstad, Max, Mischa & die Tet-Offensive
Joakim Zander, Der Schwimmer (mit Nina Hoyer)
Manfred Allié
Omar El Akkad, American War (mit Gabriele Kempf-Allié)
Anthony McCarten, Jack (mit Gabriele Kempf-Allié)
Anthony McCarten, Going Zero (mit Gabriele Kempf-Allié)
Thorsten Alms
Simon Stranger, Vergesst unsere Namen nicht
Guntrud Argo
Marlon James, Ein kurze Geschichte von sieben Morden (mit Robert Brack, Michael Kellner, Stephan Kleiner & Kristian Lutze)
Paul Baudisch
John Dos Passos, Manhattan Transfer
Jürgen Bauer
Vejas Gabriel Liulevicius, Kriegsland im Osten (mit Fee Engemann und Edith Nerke)
Klaus Binder
Ian Kershaw, Höllensturz (mit Bernd Leineweber und Britta Schröder)
Gunter Blank
Nic Pizzolatto, Galveston
Ulrich Blumenbach
Stephen Fry, Geschichte machen
Jonathan Lethem, Der Garten der Dissidenten
Michel Bodmer
Geoffrey Household, Einzelgänger, männlich
Eva Bonné
Carys Davies, West
Robert Brack
Marlon James, Ein kurze Geschichte von sieben Morden (mit Guntrud Argo, Michael Kellner, Stephan Kleiner & Kristian Lutze)
Ilja Braun
Fikry El Azzouzi, Wir da draußen
Anke Caroline Burger
Stephen Emmott, Zehn Milliarden
Ottessa Moshfegh, McGlue
Ottessa Moshfegh, Eileen
Jon McGregor, Speicher 13
Christiane Burkhardt
Paolo Cognetti, Acht Berge
Wolfgang Butt
Peter Englund, Schönheit und Schrecken
Henning Mankell, Treibsand – Was es heißt, ein Mensch zu sein
Robin Cackett
Laurie Lee, Ein Moment des Krieges
Margaret Carroux
J.R.R. Tolkien, Der Herr der Ringe
Norma Cassau
Philippe Djian, Morgengrauen
Gunnar Cynybulk
Alter Kacyzne, Poyln (mit Chris Hirte)
Susanne Dahlmann
Peter Englund, Momentum
Ebba D. Drolshagen
Megan Hunter, Die Harpyie
Karl-Heinz Ebnet
Sam Eastland, Roter Zar
Sam Eastland, Der rote Sarg
Sam Eastland, Sibirisch Rot
Andreas Ecke
Mathijs Deen: Über alte Wege – Eine Reise durch die Geschichte Europas
Elisabeth Edl
Gustave Flaubert, Madame Bovary
Ute Eisinger
Hart Crane, The Bridge – Die Brücke
Fee Engemann
Vejas Gabriel Liulevicius, Kriegsland im Osten (mit Jürgen Bauer und Edith Nerke)
Sonja Finck
Jocelyne Saucier, Ein Leben mehr
Leena Flegler
Niklas Natt och Dag, 1793
Karin Fleischanderl
Antonio Tabucchi, Erklärt Pereira
Günther Frauenlob
Lars Mytting, Fyksens Tankstelle
Jo Nesbø, Der Erlöser
Jo Nesbø, Durst
Irmengard Gabler
Christopher J. Sansom, Pforte der Verdammnis
Christopher J. Sansom, Feuer der Vergeltung
Christopher J. Sansom, Der Anwalt des Königs
Christopher J. Sansom, Das Buch des Teufels
Christopher J. Sansom, Pfeil der Rache
Swetlana Geier
Fjodor M. Dostojewskij, Verbrechen und Strafe
Bruno Genzler
Matteo Righetto, Das Fell des Bären
Anne-Bitt Gerecke
Leif Davidsen, Die Wahrheit stirbt zuletzt
Stefanie Gerhold
Elsa Osorio, Die Capitana
Kirsten Gleinig
Isabelle Autissier, Herz auf Eis
Isabelle Autissier, Acqua Alta
Gabriele Gockel
Glenn Greenwald, Die globale Überwachung (mit Robert Weiß,
Thomas Wollermann & Maria Zybak)
Armin Gontermann
Stuart Neville, Der vierte Mann (mit WolfgangThon)
Karin Graf
James Agee/Walker Evans, Preisen will ich die großen Männer
Ursula Gräfe
Haruki Murakami: Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki
Brigitte Große
Sorj Chalandon, Am Tag davor
Anette Grube
Yaa Gyasi, Heimkehren
Thomas Gunkel
Paul Auster, 4 3 2 1 (mit Werner Schmitz, Karsten Singelmann & Nikolaus Stingl)
Dirk van Gunsteren
T.C. Boyle, Grün ist die Hoffnung
T.C. Boyle, Wassermusik
Castle Freeman, Männer mit Erfahrung
Hanswilhelm Haefs
Robert Harris, Vaterland
Tanja Handels
Bernadine Evaristo, Mädchen, Frau etc.
Esther Hansen
Francesca Melandri, Alle, außer mir
Nikolaus Hansen
John Freeman Gill, Die Fassadendiebe (mit Bettina Abarbanell)
Ulrike Harnisch
Liad Shoham, Stadt der Verlorenen
Susanne Held
Thomas Asbridge, Der größte aller Ritter
Gregor Hens
George Packer, Die Abwicklung
J. D. Vance, Hillbilly-Elegie
Christel Hildebrandt
Håkan Nesser, Himmel über London
Chris Hirte
Alter Kacyzne, Poyln (mit Gunnar Cynybulk)
Susanne Höbel
Amor Towles: Lincoln Highway
Nina Hoyer
Joakim Zander, Der Schwimmer (mit Ursel Allenstein)
Stefanie Jacobs
Lauren Groff, Licht und Zorn
Steffen Jacobs
Dennis Lehane, Ein letzter Drink
Simone Jakob
Virginia Reeves, Ein anderes Leben als dieses (mit Hannes Meyer)
Silke Jellinghaus
Graham Norton, Heimweh (mit Katharina Naumann)
Claus Josten
Kamel Daoud, Der Fall Meursault – eine Gegendarstellung
Norbert Juraschitz
Christopher Clark, Die Schlafwandler
Ruth Keen
Adam Zamoyski, 1812 (mit Erhard Stölting)
Michael Kellner
Marlon James, Ein kurze Geschichte von sieben Morden (mit Guntrud Argo, Robert Brack, Stephan Kleiner & Kristian Lutze)
Gabriele Kempf-Allié
Omar El Akkad, American War (mit Manfred Allié)
Anthony McCarten, Jack (mit Manfred Allié)
Anthony McCarten, Going Zero (mit Manfred Allié)
Michael von Killisch-Horn
Olivier Adam, An den Rändern der Welt
Sandro Veronesi, Fluchtwege
Silke Kleemann
Mariana Enriquez, Unser Teil der Nacht (mit Inka Marter)
Barbara Kleiner
Davide Longo, Der Fall Bramard
Stephan Kleiner
Hanya Yanagihara, Ein wenig Leben
Marlon James, Ein kurze Geschichte von sieben Morden (mit Guntrud Argo, Robert Brack, Michael Kellner & Kristian Lutze)
Peter Knecht
John Wray, Die rechte Hand des Schlafes
Claudia Koch
Burt Glinn, Kuba 1959
Lisa Kögeböhn
Steven Price, Die Frau in der Themse (mit Anna-Nina Kroll)
Walter Kögler
Remo Rapino, Das wundersame Leben des Liborio Bonfiglio
Joachim Körber
Ian McGuire, Nordwasser
Sabine Kray
Nadja Spiegelman, Was nie geschehen ist
Burkhart Kroeber
Umberto Eco, Der Name der Rose
Anna-Nina Kroll
Steven Price, Die Frau in der Themse (mit Lisa Kögeböhn)
Ina Kronenberger
Per Petterson, Nicht mit mir
Gertraude Krueger
Julian Barnes, Der Lärm der Zeit
Malte Krutzsch
Joseph O’Connor, Die wilde Ballade vom lauten Leben
Olaf Kühl
Szczepan Twardoch, Der Boxer
Szczepan Twardoch, Demut
Ulrich Kunzmann
Arturo Pérez-Reverte, Alatriste
Arturo Pérez-Reverte, Das Gold des Königs
Arturo Pérez-Reverte, Der Schlachtenmaler
Hedwig Lachmann
Oscar Wilde, Das Bildnis des Dorian Gray (mit Gustav Landauer)
Gustav Landauer
Oscar Wilde, Das Bildnis des Dorian Gray (mit Hedwig Lachmann)
Susanne Lange
Juan Gabriel Vásquez, Lieder für die Feuersbrunst
Juan Gabriel Vásquez, Die Liebenden von Allerheiligen
Bernd Leineweber
Ian Kershaw, Höllensturz (mit Klaus Binder und Britta Schröder)
Markus Lemke
Yali Sobol, Die Hände des Pianisten
Werner Löcher-Lawrence
Anthony Doerr, Alles Licht, das wir nicht sehen
Elizabeth Kostova, Der Historiker
Hari Kunzru, Red Pill
Hilary Mantel, Falken
Hilary Mantel, Spiegel und Licht
Heinz P. Lohfeldt
Lee Lockwood, Castros Kuba (mit Alfred Starkmann und Werner Richter)
Conny Lösch
Don Winslow, Kings of Cool
Kristian Lutze
Donna Tartt, Der Distelfink (mit Rainer Schmidt)
Marlon James, Ein kurze Geschichte von sieben Morden (mit Guntrud Argo, Robert Brack, Stephan Kleiner & Michael Kellner)
Stefan Lux
James Carlos Blake, Red Grass River
James Kestrel, Fünf Winter
Sina de Malafosse
Mathias Menegoz, Karpathia
Inka Marter
Mariana Enriquez, Unser Teil der Nacht (mit Silke Kleemann)
Alf Mayer
Benjamin Whitmer, Flucht
Berni Mayer
Thomas Mullen, Darktown
Thomas Mullen, Weißes Feuer
Lisa Mensing
Gaea Schoeters, Trophäe
Dorothee Merkel
Nickolas Butler, Shotgun Lovesongs
Nickolas Butler, Die Herzen der Männer
John Lanchester, Die Mauer
Michaela Meßner
Antonin Varenne, Äquator
Hannes Meyer
Hernan Diaz, In der Ferne
Garrett M. Graff, Und auf einmal diese Stille (mit Philipp Albers)
Virginia Reeves, Ein anderes Leben als dieses (mit Simone Jakob)
Jane Michael
Yuri Dojc und Katya Krausova, Last Folio
Thomas Mohr
Olivia Laing, Die einsame Stadt
Owen Sheers, I Saw a Man
Eva Moldenhauer
Jean-Michel Guenassia, Der Club der unverbesserlichen Optimisten
Michael Mosblech
Philippe Djian, Betty Blue
Philippe Djian, Erogene Zone
Philippe Djian, Verraten und verkauft
Philippe Djian, Pas de deux
Matthias Müller
Christopher Isherwood, Kondor und Kühe
Wolfgang Müller
Robert Harris, Intrige
Robert Harris, München
Robert Harris, Der zweite Schlaf
André Mumot
Jo Nesbø, Macbeth
Christine Naegele
Christopher J. Sansom, Feindesland
Katharina Naumann
Jeanine Cummins, American Dirt
Graham Norton, Heimweh (mit Silke Jellinghaus)
Barbara Neeb
Massimo Carlotto, Am Ende eines öden Tages (mit Hinrich Schmidt-Henkel und Katharina Schmidt)
Edith Nerke
Vejas Gabriel Liulevicius, Kriegsland im Osten (mit Jürgen Bauer und Fee Engemann)
Johannes Neuner
Ece Temelkuran, Was nützt mir die Revolution, wenn ich nicht tanzen kann?
Karen Nölle
Megan Hunter, Vom Ende an
Sky Nonhoff
Dennis Lehane, In der Nacht
Daniel Mason, Der Wintersoldat (mit Judith Schwaab)
Hans-Christian Oeser
Sebastian Barry, Ein langer, langer Weg
Antje Peter
Pierre Lemaitre, Wir sehen uns dort oben
Michael Pfingstl
Alma Katsu, The Hunger – Die letzte Reise
Stefan Pluschkat
Lydia Sandgren, Gesammelte Werke (mit Karl-Ludwig Wetzig)
Eva Rechel-Mertens
Simone de Beauvoir, Alle Menschen sind sterblich
Carsten Regling
Roberto Ampuero, Der Fall Neruda
Roberto Ampuero, Der letzte Tango des Salvador Allende
Martin Richter
Anne Applebaum, Roter Hunger – Stalins Krieg gegen die Ukraine
Werner Richter
Lee Lockwood, Castros Kuba (mit Heinz P. Lohfeldt und Alfred Starkmann)
Sabine Roth
Lily King, Writers & Lovers
Bernd Rullkötter
Orlando Figes, Krimkrieg
Stefanie Schäfer
Mick Herron, Slow Horses-Reihe
Wolfram Schäfer
Georges Simenon, Maigret und Pietr der Lette
Thomas Schlück
Anthony Price, Die Chandos-Falle
Katharina Schmidt
Massimo Carlotto, Am Ende eines öden Tages (mit Hinrich Schmidt-Henkel und Barbara Neeb)
Rainer Schmidt
Donna Tartt, Der Distelfink (mit Kristian Lutze)
Hinrich Schmidt-Henkel
Massimo Carlotto, Am Ende eines öden Tages (mit Katharina Schmidt und Barbara Neeb)
Jean Echenoz, 14
Werner Schmitz
Paul Auster, 4 3 2 1 (mit Thomas Gunkel, Karsten Singelmann & Nikolaus Stingl)
Britta Schröder
Ian Kershaw, Höllensturz (mit Klaus Binder und Bernd Leineweber)
Oliver Ilan Schulz
Philippe Djian, Wie die wilden Tiere
Peter Schwaar
Carlos Ruiz Zafón, Der Schatten des Windes
Carlos Ruiz Zafón, Das Spiel des Engels
Carlos Ruiz Zafón, Der Gefangene des Himmels
Carlos Ruiz Zafón, Das Labyrinth der Lichter
Judith Schwaab
Daniel Mason, Der Wintersoldat (mit Sky Nonhoff)
Nicolai von Schweder-Schreiner
Daniel Galera, Flut
Hari Kunzru, White Tears
Ronaldo Wrobel, Hannahs Briefe
Helene Seidler
Dorit Rabinyan, Wir sehen uns am Meer
Karsten Singelmann
Paul Auster, 4 3 2 1 (mit Thomas Gunkel, Werner Schmitz & Nikolaus Stingl)
Anne Spielmann
Antonin Varenne, Die sieben Leben des Arthur Bowman
Alfred Starkmann
Lee Lockwood, Castros Kuba (mit Heinz P. Lohfeldt und Werner Richter)
Kurt Steinmann
Die Apokalypse
Nikolaus Stingl
Paul Auster, 4 3 2 1 (mit Thomas Gunkel, Karsten Singelmann & Werner Schmitz)
Cormac McCarthy, Die Straße
Norbert Stöbe
Philip K. Dick, Das Orakel vom Berge
Erhard Stölting
Adam Zamoyski, 1812 (mit Ruth Keen)
Matthias Strobel
Guillermo Arriaga, Der Wilde
Guillermo Arriaga, Das Feuer retten
Wolfgang Thon
Stuart Neville, Der vierte Mann (mit Armin Gontermann)
Klaus Timmermann
Dave Eggers, Der Circle (mit Ulrike Wasel)
Liz Moore, Long Bright River (mit Ulrike Wasel)
Peter Torberg
Ray Bradbury, Fahrenheit 451
Garry Disher, Bitter Wash Road
Bruce Holbert, Einsame Tiere
Cynan Jones, Graben
Cynan Jones, Alles, was ich am Strand gefunden habe
Donald Ray Pollock, Die himmlische Tafel
Daniel Woodrell, In Almas Augen
Daniel Woodrell, Winters Knochen
Christiane Trabant
Hilary Mantel, Wölfe
Andreas Tretner
Vladimir Sorokin: Manaraga – Tagebuch eines Meisterkochs
Steven Uhly
Juan Gómez Bárcena, Kanada
Susann Urban
Nadifa Mohamed, Der Geist von Tiger Bay
Peter Urban-Halle
Leif Davidsen, Der Augenblick der Wahrheit
Ulrike Wasel
Dave Eggers, Der Circle (mit Klaus Timmermann)
Liz Moore, Long Bright River (mit Klaus Timmermann)
Elke Wehr
Mario Vargas Llosa, Tod in den Anden
Stefan Weidle
Carl Nixon, Settlers Creek
Robert Weiß
Glenn Greenwald, Die globale Überwachung (mit Gabriele Gockel,
Thomas Wollermann & Maria Zybak)
Karl-Ludwig Wetzig
Lydia Sandgren, Gesammelte Werke (mit Stefan Pluschkat)
Dora Winkler
Carlo Fruttero/Franco Lucentini, Der Liebhaber ohne festen Wohnsitz
Thomas Wollermann
Glenn Greenwald, Die globale Überwachung (mit Gabriele Gockel,
Robert Weiß & Maria Zybak)
Hartmut Zahn
Alberto Vázquez-Figueroa, Tuareg
Petra Zickmann
Arturo Pérez-Reverte, Dreimal im Leben
Maria Zybak
Glenn Greenwald, Die globale Überwachung (mit Gabriele Gockel,
Robert Weiß & Thomas Wollermann)
#namethetranslator